[영어표현] ~할 마음을 먹다 (put one's mind to ~)

 

Nothing is impossible if you put your mind to it

 

사람에 따라 다르겠지만, 내가 아는 대부분의 한국인은 "마음만 먹으면 뭐든 할 수 있다" 라는 말은 생각보다 자주 사용하지 않는 말이다. 한국인의 '정서' 또는 '문화' 때문인지는 모르겠지만, 풍자와 해학의 민족인 우리는 오히려 "마음먹는다고 다 되지는 않아"라고 현실을 비판하면서 힘든 현실을 꼬집는 말을 더 자주 사용하는 것 같다. 그래도 내 경우를 돌아보면 "결과는 하기 나름이다"라는 말이나, "꿈을 꾸고 노력하면 이루어질 거야"라는 말을 생각보다 자주 했던 것 같다. 

서론은 이쯤에서 거두절미하고, 영어표현의 쓰임에 대해서 더 상세히 알아보자. 

 

"Nothing is impossible if you put your mind to it"
너가 마음만 먹으면 불가능한 것은 없어

 

[출처: 영화 "Oz the Great and Powerful" (2013)]

 

여기서 동사 'put' 대신에 'set'을 넣어 사용하는 것도 가능하다. 

 

Once you set your mind to it

 

[출처: 영화 "Holes" (2003)]

 

"Once you set your mind to it, even Zero here isn't completely worthless"
(너가 마음만 먹으면, 여기 제로도 완전히 쓸모없는 것은 아니야)

"~할 마음을 먹다"라는 영어표현 중에서 아마 대부분의 사람들이 가장 친숙하게 알고 있는 표현은 "make up one's mind"일 것이다. 현재 학생이 아니신 분들은 지나간 학창 시절을 떠올려 보자. 영어에 관심을 가지고 계셨던 분들은 중학생 혹은 고등학생일 때쯤 이 표현을 단어장에 적어 놓고 외워본 기억이 있으리라 생각된다. 내 경우에는 간단히 "결심하다"라는 뜻으로 외우곤 했다. 영어사전에서는 'to make a decision about something'라고 뜻을 풀이하고 있다. 무엇인가를 할 결심을 한다는 것이 골자이다. 비슷한 표현으로는 상기 사전 뜻 풀이에도 나와 있듯이 'to make a decision'도 유사한 표현으로 사용된다. 추가로 'made a (      ) decision to' 사이 괄호 안에 quick, great, good, hard 등의 형용사를 넣어 꾸미는 예문도 많이 찾아볼 수 있다. "She made a concious decision to have a baby" 그녀는 아기를 가지기로 신중한 결정을 했다.

 

관련하여 조금 더 강한 어조의 유사표현도 살펴보자.

Be determinded to do something

한국어로는 '~를 하기로 (굳게) 마음을 먹다' 정도로 풀이하면 자연스러울 것 같다. 영문 뜻 풀이를 살펴보면 다음과 같다. 'If you are determined to do something, you have made a firm decision to do it and will not let anything stop you' 해석되는 바와 처럼, 강한 결심, 굳은 결심을 하다 정도로 보다 강한 의지를 보이고자 할 때 쓸 수 있다.

 

[출처: 영화 "Mean Machine" (2001)]

 

"But the cons are determined not to give up"
(죄수들은 굳은 결심을 하고 포기하지 않습니다)

 

위 영화의 배경설명을 간단히 하자면, 왕년 축구스타가 음주운전과 경관 폭행으로 감옥에 가게 되었고, 그 와중에 축구 감독을 맡아달라는 제안을 받게 된다고 한다. 주인공은 재소자들 사이에서 따돌림을 피하기 위해 '죄수 VS. 간수' 축구시합을 벌이고, 시합에서 죄수들이 승리할 수 있도록 돕는 내용이라고 한다. 영화를 본 적은 없지만, 위 영상에서 달리고 있는 검은 유니폼의 사람이 아마 죄수가 아닐까 싶다. 표현 중 'cons'는 아마 'convict (재소자)'를 줄여서 쓴 말인 것으로 보인다. 'mind'를 사용해 결심과 의지를 나타내는 여러 표현들 중에서 조금 더 굳건한 의지를 가지고 있음을 나타내고 싶다면, 'determinded to do something'를 사용한 표현도 기억해 두기로 하자.

다음에 다른 영어표현으로 또 찾아뵙겠습니다:)

그럼 전 이만!