[영어표현] "정신 차려!(Get yourself together!)" / "정신이 없어(I'm so out of it)" 를 다양하게 표현하기

Get yourself together!

이따금씩 스스로에게 "정신 좀 차려!"라고 읊조리곤 한다. 예를 들면, 책을 읽는 와중에도 꼬리에 꼬리를 무는 잡생각 때문에 독서에 온전히 집중하지 못하는 순간에 절로 "정신 차리자!"라는 말이 나온다. 생각보다 타인에게는 "정신 차려!"라는 말을 내뱉을 기회는 별로 없다. 내 주변에 정신 차리라고 말하고 싶을 만한 사람이 없기도 하고, 남에게 상처가 되는 말을 굳이 하고 싶지도 않기 때문이다. 오로지 나를 위한, 나에게 향하는 말! "정신 차려!" 영어로는 어떻게 표현할지 알아보자. 생각보다 다양한 표현이 있다. 이 블로그를 읽고 계신다면, 쓰윽 훑어보시고 이런 상황이 왔을 때 바로 혼잣말로 내뱉어 보세요. 그리고 막상 아무 표현도 기억해서 말할 수 없으시면 다시 표현을 익혀보신 뒤, 상황에 적용하여 말하는 연습을 해보시면 도움이 됩니다. 같이 공부하는 입장에서, 저도 제 블로그를 그런 용도로 사용하고 있기 때문이지요.

---

"정신차려!"

아래 장면은 영화 '인크레더블 2'에서 보이드(Karen)가 영웅적인 히어로 엘라스티걸을 만났을 때이다. 마치 팬이 스타를 만났을 때처럼 기쁨과 놀라움으로 정신이 없자, 스스로에게 '정신차리자!'라고 읊조리는 장면이기에 내가 말한 느낌을 충분히 표현하고 있다.  

 

[예시 상황]

- 술에 취해서 정신없는 사람에게
- 멍하니 있는 사람에게
- 졸고 있는 사람에게
- 이루어질 수 없는 목표를 꿈꾸는 사람에게
- 여자/남자친구와 헤어져서 낙담하고 있는 사람에게

 

[영어 표현]

- Get yourself together, man.
- Pull yourself together, man.
- Get it together.
- Snap out of it!
- Wake up.
- Get a grip!
- Get a hold of yourself.
- Get it together.

 

반응형

---

"그녀는 정신이 없어 보였어"

드라마 LOST 시즌 1의 11회차의 한 장면이다. 드라마 전체를 보지 않아서 정확히 알지는 못하나, 영상 외 전후 문맥을 살펴봤을 때, 화면 속 남성이 어떤 여자에 대해서 말하고 있다. 남성이 말하고 있는 여성은 누군가에게 쫒기고 공격받고 있다고 남성에게 말했으며, "정신이 없어보였다"고 묘사하고 있다. 실생활에서도 직설적으로 "너는 정신이 없어"라고 판단적으로 말하기 보다, 'seem'을 적절히 사용해서 "정신이 없어보였다"고 주관적인 의견임을 내포하며 우회적인 표현하면 부담없이 사용하기 좋은 표현이다. 누군가 내 주변에 이리저리 불안해 하면서 가만히 있지를 못하는 사람을 본다면, "You seem so out of it"이라고 말해보면 어떨지요. 동영상 아래에서는 "정신없다"를 표현하는 다양한 표현들을 함께 익혀보아요!

 

 

[예시 상황]

- 일이 너무 많아서 정신 없음
- 미친듯이 바쁨
- 멍하고 잡생각이 많음
- 머리가 멍해서 사고가 능률적으로 되지 않음
- 주위 환경이 산만하고 정신이 없음
- 정신이 없어서 상황파악이 안 될 때

 

[영어 표현]

- I'm all over the place.
- I'm so overwhelmed by the amount of work.
- I'm so out of it.
- My head is in the clouds. (잡생각이 많음)
- Things are hectic.
- It's been really hectic these days.
- Things are chaotic around here in our office.
- I don't have the time or headspace to think about something.
- I really need some headspace.
- I can barely hear myself think. (주위가 산만해서)
- I'm feeling scatterbrained.
- I'm flustered.
- I couldn't get a grip on what was going on. (상황파악이 안 됨)

이상입니다.

끝:)