[다양한 영어표현] 계약서를 준비하다/합의하다/서명하다(draw up a contract/strike a deal/ink a deal)

'계약서를 준비하다/합의하다/서명하다'를 영어로 다양하게 표현하기

 

'(1) 계약서를 준비하다, (2) 계약서에 동의하다, (3) 계약서에 서명하다' 이렇게 세 개 문장을 지금 바로 영어로 떠올려 보세요. prepare.. agree.. sign.. 이 세 단어를 떠올리셨나요? 사실 저도 다르지 않습니다. 그러나 다양한 표현에 더해 각각의 미세한 뉘앙스 차이를 알아둔다면, 비즈니스 상황에서 더 정확하고 빠르게 사안을 파악하고, 그에 알맞은 대처를 할 수 있겠습니다. 그럼 바로 배워보실까요?

 

---

draw up a contract

: to prepare for a draft of a contract (계약서 초안을 준비하다/작성하다)

 

'draw up'이라는 표현이 핵심인데, 꼭 계약서(contract)가 아니더라도 'to prepare a plan, agreement, or other document in detail' 등 큰 맥락에서 '준비하다'라는 뜻으로 사용된다. 그리고 '(공식적인 문서로) 준비한다'는 점이 특징적이다.

 

(예문) Under the contract drawn up a decade ago, any construction cost overruns at Hinkley fall on EDF rather than the British taxpayer. (출처: The Economist)

10년 전 작성된 계약서에 따르면 Hinkley에서 발생하는 초과 비용은 모두 영국 납세자가 아닌 EDF가 지불한다.

 

 

 strike a deal

 : to come to an agreement (합의하다)

 

'agree'라는 익숙한 단어를 사용해서도 같은 의미를 담을 수 있다. 그러나 좀 더 세밀한 뉘앙스까지 담아내고 싶다면 이 표현을 알아두면 좋겠다. 'strike a deal'이란 합의가 '어렵고' 특히 '중요한' 안건일 때 더욱 자주 사용된다고 한다. 이해를 돕기위해서 아래 예문의 배경상황에 대해 잠시 설명하겠다. 우크라이나에 대한 EU의 지원을 두고 헝가리 총리가 계속 반대를 해오던 어려운 상황이었고, 마침내 합의를 이루었지만 'striking the deal(합의)'는 결코 간단하지 않았음을 의미한다. 

 

(예문) The EU agreed on a €50bn financial support package for Ukraine this week -- but striking the deal was far from straightforward. (출처: The Economist)

EU는 우크라이나에 500억 유로 지원 패키지에 대해 이번주에 동의했지만 그 합의는 결코 쉽지만은 않았다.

 

 

ink a deal

: to sign an agreement (계약서에 서명하다)

 

마지막 표현인 'ink a deal'은 계약서의 준비 및 합의 이후 마지막 단계로서 '서명'할 때 사용된다. 서명된 계약서는 법적인 효력을 발휘하게 된다. 문장 자체가 그림이 그려지는 표현이기에 외우기는 쉬울 것 같다. 펜을 들고 계약서에 서명하는 장면을 떠올리면서 익혀보자. 외국인이 이 표현을 쓰더라도 당황하지 말고, 아하! 하고 이해하시길 바라겠습니다.

 

(예문 1) In recent months Britain has inked a deal with Zambia, Japan has sealed one with Namibia and the EU has shaken hands with Chile. (출처: The Economist)

영국이 잠비아와의 계약에 서명한 수개월간 일본은 나미비아와 계약을 체결하고, EU는 칠레와 협력했다.

(예문 2) The two sides are getting close to a deal but nothing has been inked yet. (출처: Cambridge)

양측은 합의에 가까워지고 있지만 아직 계약서에 서명하지는 않았다.

---

 

오늘은 (1) draw up a contract, (2) strike up a deal, (3) ink a deal 이렇게 세 가지 표현을 배웠습니다. 각자 보지 않고 순서대로 종이에 적어보세요. 안다고 느끼는 것과 실제 아는 정도는 다를 수 있으니깐요! 모두 힘내세요! 

 

오늘도 좋은 하루 보내세요!