[영어로 하고 싶은 말] "어휘력이 부족해" 영어로 다양하게 표현하기

반응형

영어회화를 연습하다가 문뜩 이런 말을 하고 싶었다.

"요즘 어휘력이 부족한 느낌이야"

우선, 한국어 문장을 면밀히 분석해보자.

* 어휘: 일정한 범위 안에서 쓰이는 단어 낱낱의 수 또는 단어의 전체

* 어휘력: 어휘를 마음대로 부리어 쓸 수 있는 능력

그렇다면 '어휘력이 부족하다'는 의미는 '일정한 범위 안에서 쓰이는 단어의 개수를 적게 알거나 혹은 그 단어들을 마음대로 사용하는 능력이 부족하다'는 뜻이겠다.

 

우선은 직역을 해보자.

'어휘력'은 명사 'vocabulary (all of the words known and used by a person)'로 바꿔 쓸 수 있겠다.

'부족하다'는 동사 'lack (to not have something)'으로 바꿀 수 있다.

"A person lacks vocabulary"

이를 대체할 수 있는 표현은 다음과 같다. 

"One has a poor vocabulary."

'lack'과 'poor'은 약간의 뉘앙스적인 차이가 있다고 한다. 'lack'은 단어 자체가 어휘력이 제로에 가깝거나 부족하다는 느낌을 준다고 한다. 반면, 'poor'은 뭔가 부족하기보다는 구사할 수 있는 어휘의 양 자체가 적다는 것을 의미한다. 

참고한 출처는 링크를 확인하세요.

 

'poor'과 비슷한 정도의 느낌으로는 'weak' 또는 'limited'를 대신해서 사용 가능해 보인다.

"One has a weak vocabulary" or "One has a limited vocabulary."

나라면 어떻게 얘기할까,

"영어로 말할 때, 어휘력이 많이 부족한 것 같아"
"When I speak English, I feel like my vocabulary is very limited."

라고 말해보겠다.