'타당한'을 영어로, 'feasible/plausible/legitimate'

'타당한'

한국어로 무엇인가 '타당하다'라고 말할 때는 '일의 이치로 보아 옳음(출처: 네이버 국어사전)'을 의미한다. 마음에 와닿는가? 그렇지 않다. 네이버 국어사전의 해석조차도 '타당함'의 의미를 명쾌하게 설명해주지는 않았다. 그렇다면 오늘 공부하고자 하는 3개 영어단어 feasible/plausible/legitimate를 용례와 함께 살펴보자.

 

feasible

예1) "정부에서는 A 사업의 시행에 앞서 타당성 조사를 실시하였다."

예시1에서의 '타당성 조사'란 해당 사업이 경제적, 사회적, 환경적 등 여러 측면에서 타당한지를 검증하는 조사로 해석할 수 있다. 이때의 '타당성'이란, '실현가능성'이라고 확장해서 풀이 가능하다.

Ex.1) "The governement implemented an feasible study ahead of A project."

영어로 무엇인가를 실제로 해낼 수 있는가에 초점을 둔 '타당함'은 'feasible'이란 단어를 사용한다. 이를 영영사전에서는 "able to be made, done, or achieved (출처: Cambridge Dicionary)"로 풀이하고 있다.

 

  

plausible

예시2) "그녀의 주장은 꽤 타당하다."

예시2에서 말하는 '타당함'은 '신뢰할만함'으로 바꿔서 표현할 수 있다. 

Ex. 2) "Her arguments are quite plausible."

영영사전에서 'plausible'의 의미는 "having an appearance of truth or reason; seemingly worthy of approval or acceptance (출처: dictionary)"로 풀이한다. 결국에는 문장이 말이 되는 가를 판단하는 측면에서의 타당성이다.

 

반응형

legitimate

예시3) "그것은 타당한 질문이었다"

여기서 '타당한' 질문이란 주어진 상황 및 주제와 '관련이 있음'을 의미한다.

Ex.3) "That was a legitimate question."

영영사전 정의는 다음과 같다. "being exactly as intended or presented (출처: Merriam-Webster)" 한국어 예시와 마찬가지로 의도한 바를 따르는 것을 타당함으로 표현할 수 있다. 영어 동의어로는 "reasonable" 혹은 "acceptable"이 있다.

 

이상입니다:) 

좋은 하루 보내세요!